NEWS

【Acclaim Upcoming Releases】MISANTROPIC - Catharsis CD (ACM036) Japanese Version

Acclaim New Releases 2022

MISANTROPIC - Catharsis CD (ACM036) Japanese Version

スウェディッシュ・アンティファ・メタリック・ハードコア・クラストの各方面で絶賛された2020年リリース2nd LPの日本版CDが、Acclaim Collective (以下Acclaim) よりリリース。

スウェーデンのアナ―コ/クラストパンク・レーベル "Halvfabrikat Records" からもCD版がリリースされますが、本日本版CDは、LPリリース元のHalvfabrikat Recordsのライセンスの下にリリースされます。Halvfabrikat Recordsはデジパック、Acclaimはジュエル・ケースでのリリースとなり、仕様が異なります。Acclaimの日本版は、8ページ・ブックレット、帯付。300枚プレス。

フロントには、Gerdaというフィメール・ヴォーカリストが立つ。メタルクラスト・アナーコパンク・ポリティカル・ハードコア―はては、ネオクラストまで飲み込んだその新しい革命的な(闘争的な)Dビート・サウンドのみならず、彼らの真摯かつ勢いある姿勢に、現行のバンドでは久しぶりに触発されました。Acclaimからリリースできることが本当に嬉しいです。久しぶりのレーベル単独リリースです。

彼らを知るうえでの参考記事として、 DISASTRO SONOROが行ったインタビュー『"MAKING PUNK A THREAT AGAIN” – INTERVIEW WITH MISANTROPIC" 』を紹介しておきます。

http://disastrosonoro.altervista.org/making-punk-a-threat-again-interview-with-misantropic/

おそらく5月にはリリースできるかと思います。

MISANTROPIC - NO RETREAT, NO SURRENDER

War! War!
They cried for war
For glory,death and flag
Cut down by bullets
Drowned in the mud
Beaten to death in the trenches
Marching to the drums of war
Led on by selfish swines
Millions left dead,legally murdered
For profit,for pride and for God

Like sheep to the slaughter
We march to our graves
No retreat,no surrender
War is our eternal fate

War! War!
They cry for war
The armies marches on
On through the years,
On through the decades
No matter the price or the cost
The wheers will keep on turning
Grinding people into dust
And cannons will keep firing
And never will they rust

退却も降伏も無く

彼ら(民衆)は戦争のために泣いた
栄光、死、旗のために
弾丸で切り伏せる
不名誉の中で溺れ死んだ
塹壕で殴られて死ぬ
利己的な豚が率いる戦争に突き進む
数百万人が死に、合法的に殺害された
利益のために、プライドのためにそして神のために

屠殺場に向かう羊のように
私たちは墓に向かって行進する
退却も降伏も無く
戦争は私たちの永遠の運命

奴ら(権力)は戦争を求めて叫ぶ
軍隊は進軍する
何年にもわたって
何十年にもわたって
価格やコストに関係なく
車輪は回転し続ける
人々を埃の中に擦り潰す
そして大砲は発射し続ける
そして奴らの能力が鈍る事は無い

Translated By Yoshitami Hayata

MISANTROPIC bandcamp: https://misantropic.bandcamp.com

欧州版インフォはこちら: https://halvfabrikat.net/backcatalogue/item/4580