Children Of Fall : FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Acclaim Collectiveの第一弾リリース（2004年）であるスウェーデンのCHILDREN OF FALLの自身のウェブサイトに掲載されていた「FAQ」の日本語訳を更新（現在、ウェブサイトは閉鎖されている）。彼らはイスラエルのパレスチナ侵攻に完膚なきまでに反対していたバンドとも知られる。彼らはまた「テロリストは悪」という概念を打ち破ることに努力してきた。この「FAQ」からもそのことが伺える。当レーベルからリリースした2ndアルバム"Ignition For Poor Hearts" CDはすでにソールドアウトだが紹介。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Children Of Fall : FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Q: バンドはいつ頃始まったのか？
A: Serene が1998年に解散した時、このバンドを結成するという考えが生まれた。俺たちは、2000年に最初のショーをやった。
Q: Children of Fall はハードコア・バンドおよびパンク・バンドなのか？
A: そうだ。
Q: Children of Fall は政治的なバンドだと聞いているが、それはどうしてか？
A: 全ての物事はある方法においては政治的であると言うことができる。俺たちは、俺たちが行い言うことに適切になろうとしている。
Q: では、君たちは共産主義者か、あるいはどのような主義を持っているのか?
A: 俺たちはみな考えは異なるが、いくつかの基本的なアナキストの信念を共有している。
Q: 誰がバンドにいるのか、また誰が昔バンドにいたのか？
A: Tomas (ギター)、Olle （ギター）、Emil (ベース)、Linus (ドラム)、Anders (ヴォーカル)、これは現在のラインアップ。前のメンバーは次のとおり: Petter (ベース)、Pekka Holm (ギター)、David (ギター)、Stand-ins: Viggo (ギター)、Sonny (ギター)。
Q: 君たちの内の何人かは Serene にいたのか？
A: そう、Olle と Anders だ。
Q: なぜ Genet Records を離れたのか?
A: 俺たちはハードコア・パンクに対する彼らの意見に同意できなかった。
Q: Scenepolice はなぜレーベルから君たちを蹴ったのか？
A: 彼らは俺たちの政治性と合わなかった。フィーリングは共通していた。
Q: パレスチナの状況に対する君たちの立場はどういったものか？
A: おそらく、ここでは複雑すぎるので言うことができない。だが、俺たちはイスラエルの占領が不正なことだと思っている。また、それは止める必要がある。
Q: でも、完全に悪いパレスチナ人もいないか？
A: 俺たちは彼らの戦術の内のいくつかと合わないかもしれないが、双方の人々が平和を得ることができる前に、イスラエルの暴力的な占領やパレスチナの土地を植民地化することが止められなければならない。
Translated by Kazu / Acclaim Collective
